RUSTOM
Vuonna 1959 Mumbain nimi oli vielä Bombay -
ja Gujarat ja Maharashtra kuuluivat Bombayn provinssiin.
Brittien lähdöstä oli 12 vuotta,
mutta he jättivät lähtemättömän jäljen maahamme.
Kieltolakia rikottiin surutta, sillä baarimikkoja ja janoisia riitti.
Oikeudessa tuomion langetti valamiehistö eikä tuomari.
Raj Kapoorin elokuva Anari oli jättimenestys.
Intian laivasto oli kasvava voima Intian valtamerellä.
Viesti päämajasta.
Vie se kapteenille.
Viesti päämajasta.
Perämies, kutsukaa varakapteeni.
Varakapteeni komentosillalle.
- Herra kapteeni. - Rustom, ota ohjat.
Navigoija.
Pitäkää tämä kurssi Bombayhin.
Konekiväärit esille.
Kuuluuko?
Tässä varakapteeni. Batticaloan pysähdys on peruttu.
Jatkamme suoraan Bombayhin.
Arvioitu saapuminen 16. huhtikuuta kello 15 -
eikä siis 5. toukokuuta.
Onneksi olkoon!
Rouva, herra Makhijan auto on täällä.
Tulta!
Kuinka voitte?
Kiitos.
KOMENTAJA RUSTOM PAVRI INTIAN MERIVOIMAT
Älä sano mitään.
Cynthia.
Cynthia!
Missä olet?
Rouva on lähtenyt ulos.
- Milloin? - Eilen iltapäivällä.
Kiitos.
- Haloo? - Preeti, Rustom tässä.
Hei, Rusi! Milloin olet tullut?
Juuri äsken. Antaisitko Cynthialle?
Ei hän ole täällä. En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
- Vai niin. - Mutta...
Odotan, V.
Rakas Cynthia, olet ainutlaatuinen.
Ihailen kauneuttasi.
Muisto yhteisestä yöstämme ei jätä minua rauhaan.
Sinun, V.
- Haloo? - Tässä komentaja Rustom Pavri.
Saanko Vikramille?
Herra, hän ei ole kotona.
Minun tulee sinua ikävä.
Jätä ne siihen, Jamnabai.
"Pidetään toisiamme kädestä ja aloitetaan yhteinen matkamme."
Kun katseemme kohtaavat, ei sanoja tarvita.
Hiustesi tuoksu ei lähde mielestäni.
Kun olet sylissäni, olen ekstaasissa.
Miten voisin unohtaa, mitä katseesi kertoi minulle?
Miten voisin unohtaa yhteisen yömme?
- "Sinun omasi, Vikram." - Rusi...
Voin selittää.
Usko pois, rakas...
Et voi.
Älkää lepsuilko, luutnantti Bisht. Tuokaa loki.
Herra komentaja.
Taksi!
- Hyvää huomenta. - Huomenta, Rozy. Onko Vikram tullut?
Herra Makhija ei ole tullut.
Käykää istumaan, niin tilaan teetä tai kahvia.
Ei kiitos.
Näytät upealta tänään.
- Kiitos. - Hei sitten.
- Miten voit, Bhanabhai? - Hyvin.
Herra..!
GAMDEVIN POLIISIASEMA
- Kertoiko hän mitään? - Ei.
Jai hind!
Kertokaa totuus: missä olitte eilen virka-aikana?
Vannon!
Jeepistämme puhkesi rengas partiossa.
Emme löytäneet heti korjaamoa.
Se ei voi olla sattumaa.
Otitte jeepin, jonka radio ei toimi. Ja sitten tulee rengasrikko.
Ja nyt olette siinä.
Emme valehtele, herra.
Olkoon. Hyväksyn selityksenne.
Haluan raportin kaikilta neljältä.
Sen ei tarvitse olla perinpohjainen.
Kirjoittakaa vain, mikä renkaista puhkesi.
Kysymättä toisiltanne.
Pyydämme anteeksi!
Eilinen oli hiljainen päivä. Menimme rannalle.
Patil! Pidätä kaikilta viikon palkka. Ja nyt ulos!
Taas ne yrittivät turhaan huiputtaa Bombayn parasta rikostutkijaa.
Tämä on viimeinen paperi.
Huomenna jään lomalle. 15 päivää lepoa.
Olen laivaston komentaja Rustom Pavri.
Olen murhannut Vikram Makhijan. Haluan antautua.
Saisinko lasin vettä?
Mitä?
Sisään.
VARA-AMIRAALI PRASHAND KAMATH
- Seis. - Pois tieltä!
Kuka on johdossa täällä?
Vincent Lobo, rikoskomisario.
Rustom Pavri tappoi veljeni. Pidättäkää hänet!
Komentaja Pavri on jo antautunut poliisille.
Mitä sitten täällä teette? Kuulustelkaa häntä.
En tarvitse työhöni neuvoja teiltä.
Ymmärrättekö, kenelle puhutte ja kuka on murhattu?
Olen hyvin vaikutusvaltainen henkilö.
- Parasta kun teette mitä sanon. - Ei, rouva.
Te teette niin kuin minä sanon.
Tämä on rikospaikka, ja sotkette jälkiä.
Olkaa hyvä ja poistukaa.
Olkaa hyvä, rouva.
TOTUUS
Edes wc: ssä ei saa käydä rauhassa.
- Niin? - Herra Billimoria, Tukaram tässä.
Mitä uutta?
Imperial Motorsin omistaja Vikram Makhija on murhattu.
Ihanko totta? Kuka hänet tappoi?
Se tieto maksaa 50 rupiaa.
Murhaaja on korkea-arvoinen merivoimien upseeri.
- Minkä niminen? - Komentaja Rustom Pavri.
- Pavri? - Niin.
En maksa 50:tä, vaan sata rupiaa. Jos et kerro muille lehdille.
- Ymmärrätkö? - Ei huolta.
Olet suopea, oi herra.
Hyvät ajat palaavat.
"Tulipalo satamassa, 300 kuollutta." 12000 myytyä kappaletta!
"Kultasade!" 17000 kappaletta!
Junaonnettomuus. 400 kuollutta.
Ja 13500 myytyä kappaletta!
Missä olet ollut? Paino seis heti.
Numeroa painetaan jo. Tulee kuluja.
Älä siitä välitä, hölmö. Minulla on sensaatiouutinen.
Pystyn maksamaan palkkarästinne.
- Mene pysäyttämään koneet! - Hyvä on.
Komentaja...
Vaimonne odottaa edelleen ulkopuolella.
- Suokaa hänelle edes hetki. - Pyytäkää häntä poistumaan.
En halua tavata ketään.
Olen pahoillani, rouva.
- Tämä oli odotettavissa. - Miten niin?
Tiedättehän Vikram Makhijan.
Mies piti itseään Casanovana.
Sitä vain en käsitä,
miten komentajan vaimo sotkeutuu moiseen mieheen.
BOMBAYTA JÄRKYTTÄNEET LAUKAUKSET
Katsopas tätä.
Irtonumero 25 paisaa!
Rakastaja hiippailee komentajan selän takana!
Kenet urhea komentaja ampui?
- 25 paisaa. Vaihtorahanne. - Anna lehti.
Kiirehtikää kotiin, vaimonne on yksin. Menkää joutuin. 25 paisaa!
Lakshman, haluan hänet hirteen.
Ei hätää.
Vikram oli tärkeä hahmo sindhi-yhteisössä.
Rustomin tuomio on varma.
Entä tuo?
Roskalehti. Älä siitä välitä.
Omistaja on köyhä kuin kirkonrotta. Pelkkä mitättömyys.
- Niin? - Tapaaminen herra JJ:n luona.
- Hyvää huomenta, herra. - No, Erich, mitä haluat?
Olette varmasti kuullut Rustom Pavrista.
Niin.
Makhija sai ansionsa mukaan. Ikävää, että sen teki Rustom.
Olen tavannut hänet pari kertaa. Hyvä poika.
Herra JJ... Miksi juttu on annettu Lakshman Khanganille?
- Miten niin? - Ei voi olla sattumaa,
että Makhija ja Khangani ovat molemmat sindhejä.
- Preeti Makhijalla on sormensa pelissä. - Asiaan, Erich!
Meidän täytyy auttaa toista parsia.
Älä syötä tuota pajunköyttä.
Sinä et välitä yksilöistä etkä uskonnosta myydessäsi lehteäsi.
Sano suoraan, mitä haluat.
Haluan meidän...
Siis teidän hankkivan hyvän asianajajan Rustomille.
- Miksi? - Herra JJ...
Khangani on ovela.
Rustomin täytyy saada oikeudenmukainen mahdollisuus.
Moittikaa minua, jos haluatte.
Tiedätte, että Rustom teki oikean teon, vain väärällä tavalla.
Ja nyt hän on yksin.
Vastassaan kokonainen yhteisö.
- Miten tulit tänne? - Taksilla.
Maksoitko itse taksin?
Aloitetaan sitten.
Kiitos, herra!
- Erich. - Niin?
Luen sanomalehdet joka aamu.
Kansan on oltava Rustomin puolella.
Valamiehistö päättää viimeisenä, kansa ensimmäisenä.
Aivan.
50 paisaa!
Vikram Makhija harjoitti noituutta.
Hän hurmasi naisia mustalla magialla.
Komentaja Pavri on tänään oikeudessa.
Olen saanut vetoomuksen Intian merivoimilta.
Esitelkää itsenne.
Olen kapteeniluutnantti Pujari laivaston lakiosastolta.
Vetoamme oikeuteen -
että komentaja Pavria pidetään laivaston eikä poliisin huostassa.
Millä perusteella?
Komentaja Pavri on palkittu upseeri.
Hän ei kuulu rikollisten joukkoon.
Hän on rikollinen!
Hän murhasi veljeni.
Hän kuuluu pidätysselliin.
Kuka te olette?
Preeti Makhija, Vikramin sisar.
Pahoitteluni veljenne kohtalosta.
Jos vielä keskeytätte oikeudenkäynnin, saatte syytteen oikeuden halventamisesta.
- Istukaa! - Preeti.
Istuudu.
Jatkakaa.
Tuomme hänet oikeuteen aina kun tarvitaan.
Laivasto ottaa hänet vastuulleen.
- Vastustaako tutkinnanjohtaja? - Ei.
Anteeksi, herra tuomari.
Haluan jäädä poliisin huostaan.
En halua erityiskohtelua asemani vuoksi.
Anteeksi. Olen kapteeni C. P. Cherian.
Saanko lyhyesti neuvotella komentaja Pavrin kanssa?
Rustom...
Laivasto tukee sinua.
Sinua pidetään upseereiden messissä, ja voit käyttää kaikkia sen mukavuuksia.
Haluan jäädä poliisin huostaan.
- Tämä on suora määräys. - Kieltäydyn.
Ymmärrättekö seuraukset?
Herra tuomari, pyydän saada jäädä poliisin huostaan.
Kiitos, herra tuomari.
- Mikä on tilanne syytteen osalta? - Tutkinta jatkuu.
- Toimittakaa syyte mahdollisimman pian. - Kyllä.
Komentaja Pavri olkoon poliisin huostassa viikon.
Millainen oli komentajan ja Vikramin suhde?
He olivat ystäviä.
Rustom, Vikram, Cynthia ja minä liikuimme samoissa piireissä.
Siis ystäviä.
Milloin rouva Pavri ja Vikram Makhija -
lähentyivät toisiaan?
He liikkuivat aina yhdessä. Pavrit, Vikram ja Preeti.
Kun herra Pavri matkusti Lontooseen, muut kolme olivat yhdessä.
Silloin aavistin, ettei kaikki ollut kohdallaan.
Ne kaksi alkoivat siis tapailla.
Missä he tapailivat?
Rouva, missä?
Missä vain.
Yleisillä paikoilla ja yksityisissä paikoissa.
Rouva Pavri vieraili myös talossa.
Eikö se ollut mielestänne -
outoa?
Miten niin outoa?
Cynthia ei ole lapsi.
Hän piti veljestäni.
He ovat aikuisia ihmisiä.
Entä sen jälkeen?
- Mitä tapahtui? - Mitä luulette?
Hän löysi kirjeet, ja raivonpuuskassa -
hän rikkoi Vikramin valokuvan.
- Mihin aikaan se tapahtui? - Noin kello 8.45.
Entä seuraavaksi?
Komentaja Pavri kiitti ja lähti.
Lontoo...
Rouva Pavri...
Miksi komentaja matkusti Lontooseen?
Hän meni sinne virkatehtävissä.
Rouva Pavri, kuinka kiintynyt olitte Vikram Makhijaan?
Saanko mennä? Olen väsynyt.
Herra, miksi komentaja on yhä sellissä?
Hän ansaitsisi uuden ansiomitalin.
Toivoakseni kaikki on hyvin?
Ehdottomasti. Kiitos teille tästä.
Haluan kysyä yksityiselämästänne, jos sopii.
- Teidän ei tarvitse vastata. - Olkaa hyvä.
Milloin tutustuitte Vikran Makhijaan?
Puolitoista vuotta sitten. Vara-amiraali Prashant Kamatin syntymäpäivillä.
Rustom.
Saanko lainata kaunista vaimoasi?
- Haluan hieman leveillä. - Totta kai.
Viski.
Olkaa hyvä.
Flirttailevatko kaikki amiraalit noin, vai..?
Jotkut ovat täysin kunniallisia.
Komentaja Rustom Pavri.
- Vikram Makhija. - Hauska tavata.
- Miten laivaston lentoalusohjelma etenee? - Anteeksi?
Ei ole salaisuus, että ostatte uutta kalustoa.
- Se etenee hyvin. - Hyvä.
Jos saamme kuusi sukellusvenettä, 15 ohjusvenettä ja viisi R-hävittäjää,
olemme voittamattomia Intian valtamerellä.
Vikram! Oletkin jo tavannut Rustomin.
- Juuri äsken. - Tässä on rouva Cynthia Pavri.
Vikram Makhija on isäntämme tänään. Tämä on hänen bungalowinsa.
- Iltaa. - Se ei ole vain hänen.
- Vaan myös minun. - Siinä on kaunis siskoni.
Hei! Olen Preeti Makhija.
Vaimoni Cynthia.
- Hei. - Hei.
Hänen tulonsa kirkastaa illan,
ja kuukin häntä kumartaa.
Vikramin runosuoni puhkeaa kukkaan kauniissa seurassa.
Suokaa hänelle anteeksi.
- Vikram. - Niin?
- Herra Anderson odottaa. - Aivan.
- Suokaa anteeksi. - Hei.
Mikä hän on miehiään?
Upporikas siviili. Ja minun hyvä ystäväni.
Hän edustaa monia brittiläisiä ja amerikkalaisia yhtiöitä.
Kunnon mies. Menen hänestä takuuseen.
Sen jälkeen tapasimme useissa juhlissa, ja meistä tuli hyvät ystävät.
Herra, varapoliisijohtaja soittaa.
- Miksi matkustitte Lontooseen? - SVT.
- Anteeksi? - Salaisissa virkatehtävissä.
Ikävä kyllä en voi paljastaa syytä.
Ei se mitään.
- Onko muuta laillista keinoa? - Ei ole.
Mitä merkitystä komentajan säilytyspaikalla on?
Tarvitsen ne dokumentit hinnalla millä hyvänsä.
Jos paperit päätyvät vääriin käsiin, olemme pulassa.
Lähetä joku hänen kotiinsa.
Tule.
Olen asianajaja Sohrab Khandwala. Tulin auttamaan sinua, poika.
Puolustan sinua ponnekkaasti.
Miksi teette moisen erehdyksen?
Juttu on päivänselvä.
Tapoin Vikramin ja myönnän sen.
Älä sano sitä kenellekään muulle, älä edes Jumalalle,
tai en voi auttaa sinua.
Rustom, olen saanut selville,
että Cynthia oli Vikramin kanssa ennen ampumista.
Kerron kaiken yleisölle lehteni sivuilla.
Ei hätää.
- Sinun täytyy vain... - Nöyryyttäisit vain vaimoani julkisesti.
Kiitos ei.
Kiitos.
Herra.
- Kerro. - Rustom ei ota apua vastaan.
Hän ei halua, että sinut nöyryytetään julkisesti.
Haluatko Rustomin vapaaksi?
Minua ei kiinnosta, mitä yleisö minusta ajattelee.
Vakuutan...
Olen valmis mihin tahansa saadakseni hänet vapaaksi.
Sinulta ei vaadita paljon.
Tarvitsemme vain hieman apua.
Kuka olet?
Olen pahoillani, rouva. Hän ei vieläkään halua tavata teitä.
Mutta asiani on hyvin tärkeä.
Rouva, täällä on säännöt.
- Jos hän ei halua tavata teitä... - Tukaram.
Voitteko viedä hänelle viestin?
Komentaja.
Viesti vaimoltanne.
Voitte mennä sinne.
Olen hirveän pahoillani, Rusi.
Kerron sinulle kaiken.
Inhoan itseäni.
Ehkä tämä päättyy vain jos kuolen.
Anteeksi! Olin niin yksinäinen. Ja naiivi ja typerä.
Rusi, puhu minulle.
En kestä enää äänettömyyttäsi.
Olin heikko. Anteeksi.
Anteeksi, Rusi!
Palattuasi Englannista -
sait komennuksen puolen vuoden risteilylle.
En tahtonut sinun lähtevän.
Sinä et kuunnellut.
Silloin se alkoi.
Vietin paljon aikaa Preetin kanssa.
- Ja tässä on Laura. - Hauska tutustua.
Hänen seurassaan saatoin unohtaa yksinäisyyteni.
Vikram oli toisinaan mukana.
Tuo se on!
Vaikka kielsin, Preeti järjesti minulle syntymäpäiväjuhlat bungalowissaan.
Kun saavuin sinne...
Ikävä kyllä minun on heti lähdettävä Puneen.
Ystävälleni on sattunut onnettomuus.
Vikram huolehtii sinusta tänään. Nähdään, kun palaan.
- Hei sitten. - Preeti...
Vikram, haluaisin mennä kotiin. En tunne täällä ketään.
Älä hupsi! Tämähän on sinun juhlasi.
- Mutta en tunne ketään. - Älä nyt!
Mitä maailman upein nainen moisesta välittää?
Mutta...
Suo minulle kymmenen minuuttia.
Jos sitten haluat yhä lähteä, se sopii.
Sopiiko?
Hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat, syntymäpäivätyttömme Cynthia!
Laulua!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Cynthia
Paljon onnea vaan
Vikram imarteli minua ja tuppautui lähelleni.
Älä.
Sulkisitko silmäsi?
- Mutta... - Cynthia.
Luota minuun.
Hauskaa syntymäpäivää.
- Vikram, en voi ottaa tätä vastaan. - Mikset? Etkö pidä siitä.
- Se on liian... - Kallisko?
Niin.
Miksi teit noin? Mitä..?
Sinä et halua ottaa sitä vastaan. Minä en halua kuulla eitä.
Miksi hukkaisimme aikaa joutavaan?
Olet hullu! Eihän se ollut mitään joutavaa.
- Mene etsimään se. - Panetko sen sitten kaulaasi?
Panen.
Preeti ei palannut moneen viikkoon,
ja Vikram kutsui minut usein juhliin ja päivällisille.
Niin sitä pitää!
Kun sitten olimme kahden hänen bungalowillaan...
Näyttää tulevan poikkeuksellinen sade.
Sinulle.
Cynthia!
Odota! Varo.
- Onhan kaikki hyvin? - On.
- Mikä on? - Taisin nyrjäyttää nilkkani.
- Mennään sisään. Soitan lääkärin. - Hyvä on.
Vikram!
Ei mitään hätää.
Tätä tietä.
Cynthia, emme tehneet mitään väärää.
Tiedätkö, Rusi...
Kun lähdit, tunsin itseni loukatuksi,
koska et kuunnellut minua.
Ehkä minäkin halusin loukata sinua.
- Mutta samalla tein... - Mitä sitten tapahtui?
Vielä eilen hän ei halunnut nähdäkään vaimoaan.
Nyt he ovat olleet tuolla yli tunnin. Ties mitä tekevät.
Mitähän siinä kirjeessä oli?
Taloon tuli kaksi miestä veitset mukanaan ja penkoi paikat.
Mistä tiedätte?
Miksette kertonut?
Mistä oikein on kyse?
Veivätkö ne mitään?
Eivät.
Etsivät jotakin, mutta turhaan kai.
Älä ole huolissasi.
Kuuntele tarkoin.
Hemmetti!
Minne hän on piilottanut ne?
ÄLKÄÄ RANGAISKO SYYTÖNTÄ MINUN VIRHEESTÄNI
Komentajan vaimo sanoo,
ettei rehellistä miestä saa rangaista hänen virheestään.
Erikoisnumero, hinta vain rupian!
Cynthia Pavrin koko tarina vain yhdellä rupialla!
Sanoit, että mies on mitättömyys! Köyhäläinen, joka menee pian konkurssiin.
Mitä vielä!
Lehden koko painos meni kaupaksi.
Luitko Cynthian lausunnon? Se nainen!
Lakshman.
Lehden juttujen takia ihmiset puhuvat -
Rustomin rehellisyydestä eikä veljestäni.
Herra.
Hänen rehellisyytensä helpottaa tehtäväämme.
Rustom myöntää tekonsa todistajanaitiossa.
Se on sen lorun loppu.
Rauhoitu, Preeti, ja istuudu.
- Herra, olin sanomassa... - Hys hiljaa.
Komentaja Pavri,
luovutteko asianajajasta?
Kyllä.
Pykälän 302 nojalla -
teitä syytetään Vikram Makhijan murhasta.
Tunnustatteko?
En, herra tuomari. Olen syytön.
Järjestys! Oikeudenkäynti alkaa 25. toukokuuta.
- Aiotteko puolustautua? - Kyllä, herra tuomari.
Muistakaa tämä, komentaja Pavri.
Jos teidät todetaan syylliseksi, ette voi valittaa tuomiosta,
koska teillä ei ole asianajajaa.
Annan heti kirjallisen vakuutuksen,
että jos minut todetaan syylliseksi, en valita tuomiosta.
Pelaatte siis yksin, komentaja.
Siten voittaa aina.
Tehkää avaussiirto.
Te avasitte jo pelin.
Oliko teillä liikeasioita Vikramin kanssa?
Olen sotilas enkä liikemies.
Miksette vastustellut, kun Vikram lahjoitti vaimollenne -
niin kalliin auton?
Halusin kyllä, mutta ajattelin, että se olisi töykeää.
En epäillyt häntä, koska olimme ystäviä.
Luottamus on kummallinen asia.
Ehkä vaitonaisuutenne rohkaisi Vikramia.
Se on hyvin mahdollista.
Komentaja,
onko teillä ollut suhteita muihin naisiin avioliittonne aikana?
Ei.
Komentaja...
Onko teillä kaikki ruumiinosat tallella?
Jos miehen mitta on se, että hänellä on suhteita -
myös muihin naisiin kuin vaimoonsa, epäilyksenne on ymmärrettävää.
Shakki ja matti.
Hyvin tehty, komentaja.
Luulin teidän tehneen virheen, kun uhrasitte kuningattarenne.
Nyt käsitän, että se kuului suunnitelmaan.
Vain voitto merkitsee,
ei se, uhraako rouvan vai moukan.
TODISTEVARASTO
Cynthia, olen huolissani tulevaisuudestasi.
Miksi?
Laivasto aikoo erottaa Rustomin.
Hän ottanee sinusta eron,
eikä Vikramia enää ole. Surullinen juttu.
Yksinäisen naisen on hankalaa selviytyä ilman tukea.
Ole hyvä.
Minulla on ehdotus,
joka takaa, ettet joudu kärsimään puutetta.
- Haluatko kuulla sen? - Totta kai.
Rustomin hallussa on laivastolle äärimmäisen tärkeitä papereita.
Hän vain on alkanut käyttäytyä oudosti.
Cynthia...
Maksamme sinulle miljoona rupiaa.
- Miljoonan? - Kyllä. Miljoona rupiaa.
Amiraali Kamat, olen pahoillani.
Minua huolestuttaa teidän tulevaisuutenne.
Rustom varoitti, että näin kävisi.
Kuuntele tarkoin.
Amiraali Kamat tulee pian luoksesi.
Hän sanoo, että hallussani on tärkeitä asiakirjoja.
Hän tarjoaa sinulle suuren summan.
Anna hänelle silloin tämä kuori.
VIISI MILJOONAA RUPIAA BORDIER & CIE 71168 PV
Onko hän hullu?
Mistä saan viisi miljoonaa?
Vikram Makhijan osuus oli viisi miljoonaa.
Rahat pitää siirtää tuolle pankkitilille Sveitsiin.
Entä jos en suostu?
Rusi pyysi minua sanomaan, että tiedätte, mitä siitä seuraa.
Muka patriootti! Miehesi on pelkkä kiristäjä.
Eikö totta?
Mitä hän rahoilla edes tekee?
Minun ymmärtääkseni hän saa vähintään 14 vuoden tuomion.
- Mitä siis... - Älkää sitä murehtiko.
Hoitakaa vain rahansiirto.
Ai niin:
Rusi ei ole niin typerä, että piilottaisi paperit komeroon tai tyynyn alle.
Siksi hän pyysi myös sanomaan,
että jos vielä lähetätte ne miehet kotiimme,
hinta kaksinkertaistuu.
Kiitos miellyttävästä illasta.
Meiltä jää jotain huomaamatta.
- Tässä ei ole lompakon sisältöä. - Patil tutki sen.
- Tukaram. - Niin?
Katso todistajanlausunnoista Pavrin liikkeet huhtikuun 27. päivänä.
Komentaja lähti kotoa kello 8.15 ja saapui laivalle kello 8.45.
Imperial Motors kello 10.
Vikramin talolle hän saapui kello 10.20.
Kuinka kauan kestää ajaa laivalta Imperial Motorsiin?
Enintään kymmenen minuuttia.
Missä komentaja sitten oli kello 9.45:n ja 10:n välillä?
POSTI & LENNÄTIN
Rouva, tarvitsen tietoja.
Tunnistin hänet heti kun näin kuvan lehdessä.
Laivastoupseeri, kaukopuhelu Delhiin.
- Anteeksi. - Niin?
- Puhelin seitsemän. - Kiitos.
Jos kassassa ei ole vaihtorahaa, annamme tilalle postimerkkejä.
Merkki oli vasta julkaistu, joten muistan sen hyvin.
- Tarvitsen sen numeron Delhiin. - Hyvä on.
- 33560. - Kiitos, rouva.
No, Kamat. Mikä on niin tärkeää?
Meillä on ongelmia.
Rustom vaatii viittä miljoonaa rupiaa.
Rustom!
Lukekaa koko tarina!
Vikram-pyyhe viidellä rupialla!
Se ei luiskahda sivuun edes kuoltuanne. Katsokaa, miten vahva se on.
Rustom!
Toivotan valamiehistön tervetulleeksi.
Teillä on tänään tärkeä tehtävä.
Se on suoritettava vilpittömin mielin.
Komentaja Pavri on syytettynä Vikram Makhijan murhasta.
Syyttäjä ja puolustus esittävät näkökantansa ja todisteensa.
Teidän on päätettävä tuomiosta kuunneltuanne puheenvuorot tarkoin.
SAAKO SOTILAS OIKEUTTA?
Onko Erich Billimoria läsnä salissa?
Täällä, herra tuomari.
Kysytte lehdessänne: "Saako sotilas oikeutta?"
Uskotte siis, ettei saa?
En toki.
Ymmärrättekö, että loukkaatte oikeutta tällaisilla kysymyksillä?
Se oli vain retoriikkaa, herra tuomari.
Kun panette lauseen loppuun kysymysmerkin,
lauseesta tulee kysymyksen lisäksi syytös.
Herätätte epäilyksiä oikeuden kyvykkyydestä.
Siksi määrään teidät pidätettäväksi istunnon loppuun saakka.
Viekää hänet pois.
Seuratkaa minua. Sinä pysyt siinä.
Syyttäjän avauspuheenvuoro.
Perustuslakimme mukaan laki on sama kaikille,
niin rikkaille, kadunmiehille...
...kuin sotilaille.
Komentaja Rustom Pavri istuu edessämme univormussaan.
Myös antautuessaan murhan tehtyään -
hän oli pukeutunut univormuun.
Hän osaa ottaa siitä tehon irti.
Teidän on päätöstä harkitessanne -
muistettava, minkä teon teki mies tuon univormun takana.
Aamulla 27. huhtikuuta -
Rustom Pavri ampui uhriin kolme luotia surmaten hänet.
Syyttäjä tulee todistamaan tämän aukottomasti.
Kiitos. Olen lopettanut, herra tuomari.
Puolustus... Teidän vuoronne.
Hyvät valamiehet, univormuni on pinttynyt tapa.
Se on yksi hyvistä ja pahoista tavoistani,
kuten hengittäminen, maani suojeleminen -
ja velvollisuuteni täyttäminen vailla itsekkyyttä.
Hyvin puhuttu.
En ole tappanut ketään.
Syyttäjä todistaa sen puolestani.
Kiitos. Kiitos, herra tuomari.
Kutsun todistajaksi tohtori Asherin.
Hän on valtionsairaalan patologian osaston johtaja.
Vannon kertovani totuuden ja vain totuuden.
Tohtori Asher, kertokaa valamiehistölle -
Vikram Makhijan kuolinsyy.
- Kolme osumaa rintaan aiheuttivat... - Kiitos, tohtori!
Pankaa merkille, että Vikramin kuolema siis aiheutui -
kolmesta rintaan ammutusta luodista.
Ei enempää kysyttävää.
Saammeko pyytää, ettei syyttäjä ehtimiseen toistelisi?
Kuulemme mainiosti ensimmäiselläkin kerralla.
Anteeksi, herra tuomari.
Puolustus, teidän todistajanne.
En ristikuulustele, herra tuomari.
Rozy-neiti.
- Tunnetteko komentaja Pavrin? - Kyllä.
Hän oli johtajan ystävä ja kävi usein toimistolla.
Ymmärrän.
Tuliko hän toimistolle 27. huhtikuuta?
Kyllä, noin kello 9.45.
Muistatteko, millaiselta hän vaikutti saapuessaan?
Muistan hyvin. Hän oli vihainen.
Hän näytti verenhimoiselta.
- Mitä hän sitten teki? - Kysyi, onko herra Makhija huoneessaan.
Mitä vastasitte?
Sanoin, ettei johtaja ole tullut, ja kysyin onko asia tärkeä.
Mitä hän siihen sanoi?
Ettei asia ole kiireellinen, ja että hän vain haluaa tappaa johtajan.
- Mitä hän sitten teki? - Lähti vihoissaan.
Kiitos.
Komentaja, teidän todistajanne.
Rozy-neiti,
kertoisitko valamiehille ja tuomarille,
että kaikki kertomasi on valetta.
Vastalause!
Harhaanjohtavaa ja epämääräistä.
Miehestä ei saa mitään tolkkua!
Komentaja, ette voi kuulustella todistajaa tuolla tavoin.
Teidän on todistettava, että hän valehtelee.
En tahtoisi nöyryyttää naista oikeudessa -
ja kansan edessä todistamalla, että hän valehtelee.
Komentaja Pavri,
unohtakaa hetkeksi laivaston tavat ja protokolla.
Ajatelkaa itseänne...
...pahamaineisena lakimiehenä, joka voi kysyä mitä tahansa.
Hyvä on.
Rozy-neiti, kun saavuin toimistolle,
etkö pyytänytkin minua odottamaan ja tarjonnut teetä?
Kyllä vain.
Tarjoatko siis teetä tai kahvia kaikille vihaisille kävijöille?
En, mutta kun sanoitte tappavanne herra Makhijan,
arvelin, että tee tai kahvi voisi rauhoittaa teitä.
Rozy, ylläsi oli sinä päivänä vihreä pusero.
Näytit siinä kammottavalta.
Enhän! Itse sanoitte, että näytän upealta.
Olin muka vihainen ja halusin tappaa Vikramin,
mutta silti lausuin sinulle kohteliaisuuksia.
Eikö se tunnu oudolta?
- Vastalause! - Mistä?
- Johdatteleva kysymys. - Hylätty.
Mitä teit sen jälkeen, kun lähdin vihaisena?
Jatkoin töitäni.
Eikö mieleesi juolahtanut soittaa poliisille?
- Vastalause! Johdattelua. - Hylätty.
Kiitos, herra tuomari.
Unohda poliisi.
Eikö mielessäsi käynyt soittaa työnantajallesi -
ja varoittaa häntä siitä, että aion tappaa hänet?
Minä... en...
Säikähdin niin kovasti.
Mutta sanoit jatkaneesi töitäsi.
Pyydän anteeksi, Rozy. Minun oli pakko todistaa, että valehtelet.
Vastalause!
Komentaja harhauttaa valamiehiä väittämällä neitiä valehtelijaksi.
Hänen vastauksensa todistaa, että hän valehtelee.
Ja minä pyysin jo anteeksi.
- Herra tuomari! Komentaja täytyy... - Herra Khangani.
- Minä tietänen itse, mitä kuuluu tehdä. - Pyydän anteeksi.
Komentaja Pavri.
Ette ole ammatiltanne lakimies,
joten katson joitakin virheitä läpi sormien.
Mutta varoitan teitä: älkää ylenkatsoko minua ja tätä oikeutta.
Jos vielä yritätte tällaisia temppuja, katson sen oikeuden halventamiseksi.
Pyydän anteeksi.
Valamiehistö jättäköön komentajan loppukaneetin huomiotta.
Seuraava todistaja on ylikonstaapeli Patil, jutun rikostutkija.
RIKOSTUTKIJA VINCENT LOBO
Täällä sanotaan, että rikostutkija -
on komisario Vincent Lobo. Missä hän on?
Hänen oli lähdettävä Delhiin.
Katso, tuolla on veljesi.
- Saitko tapaamisen? - Huomiseksi.
- En ymmärrä suunnitelmaasi. - Ei pelkoa.
Tiedät hänen vaikutusvaltansa. Jos jokin menee pieleen,
joudumme Andamaaneille ja Nikobaareille.
Niin ei tapahdu, kun vain pidät suusi kiinni.
Kutsun todistajaksi Bhanabhai Warlin,
joka on tapauksen silminnäkijä.
Bhanabhai...
Mitä tapahtui aamulla 27. huhtikuuta?
- Ovikello soi noin kymmeneltä. - Onko Vikram kotona?
- Entä sen jälkeen? - Kun astuin Vikram-herran huoneeseen,
näin aseen komentaja Pavrin kädessä.
Hän ampui herran edessäni.
- Silmiesi edessä! - Niin.
Ampui kolme kertaa!
- Mitä sitten teit? - Kysyin, miksi hän teki niin.
Mitä hän vastasi?
Että herra Makhijalla oli suhde hänen vaimoonsa,
ja siksi hän ampui.
Mitä sanoit?
Voitko toistaa hänen sanansa?
Hän sanoi, että herralla oli suhde hänen vaimoonsa,
ja siksi hän ampui.
Hän siis ampui.
Ei muuta kysyttävää.
Rustom Pavri. Todistajanne.
Oletko varma, että näit minun ampuvan?
Tietysti. Ettekö muista?
Ammuitte kolmesti silmieni edessä.
Toistan kysymykseni.
Näitkö minun ampuvan Vikramia rintaan?
Vastalause! Komentaja pelottelee todistajaa.
Komentaja Pavri, todistaja tietänee hyvin,
mikä rangaistus oikeudessa valehtelemisesta seuraa.
Anteeksi, herra tuomari.
Bhanabhai, missä siivossa Vikramin huone oli, kun saavuit?
Se oli sekaisin.
- Söitkö aamiaista? - Asiaankuulumatonta!
Ei suinkaan.
Suokaa minulle tilaisuus osoittaa se.
Kiitos, herra tuomari.
- Söitkö aamiaista? - Söin.
Mitä syöt joka aamu?
Bhakria, vada pavia tai pohea.
- Oletko kasvissyöjä? - Kyllä.
Mitä söit juuri sinä aamuna?
En muista, mutta...
Jotakin niistä kolmesta.
Miksi tulit huoneeseen?
Minun piti kysyä herralta, mitä hän haluaa syödä.
Herra tuomari, kuten kuvista näkyy,
keittiössä oli valmiina makkaraa, munia ja paahtoleipää.
Vikramin aamiainen.
Ja todistuksen mukaan talossa ei ollut muita kuin he kaksi.
Bhanabhai,
et varmastikaan aikonut juuri sinä päivänä alkaa syödä lihaa.
Bhanabhai...
Suokaa anteeksi, herra.
Suokaa anteeksi.
Herra Khangani käski minun valehdella.
Olin keittiössä, kun kuulin laukaukset.
Kun tulin huoneeseen, herra makasi lattialla -
ja ase oli komentajan kädessä.
Suokaa minulle anteeksi.
Ei muuta kysyttävää.
Suokaa anteeksi.
Oikeus vetäytyy tältä päivältä. Herra Khangani...
Tulisitteko huoneeseeni?
- Ole hyvä. - Tehkää jotain noille sääskille!
Tämä on putka eikä mikään hotelli. Hullu mies...
- Miten sujui? - Hyvin.
Komentaja Pavri pärjäsi hyvin.
Joku antoi tämän. Sinun täytyy heti soittaa.
Kuulemma tärkeitä tietoja.
TRI SAROJ DASTUK ENSIKOTI "MAA"
- Painos on liian suuri. - Huomenna se nähdään.
Lehti viisi rupiaa!
Rozy oli Vikramin irstailun uhri. Hänelle on tehty abortti.
Lapsi oli luultavasti Vikramin.
Lukekaa koko tarina erikoisnumerosta. Vain viisi rupiaa!
Paikka 20 rupialla.
Haluaako kukaan paikkaa?
Minulle yksi.
- Mitä sinä... - Preeti tulee.
Huomenta.
Preeti, senkin noita!
Valamiehistö tuli. Jaa lehdet pian!
Anteeksi.
Olkaa hyvä. Ilmaiskappale.
ROZY ABORTOI VIKRAMIN LAPSEN
Hän jakaa lehtiä valamiehille.
Tässä lukee selvästi, että se oli Vikramin lapsi.
- Onko Erich Billimoria läsnä? - Täällä, herra tuomari.
Varoitin teitä eilen.
Silti kirjoititte jutun todistajan abortista.
Vieläpä potilaskertomuksen kera!
Velvollisuuteni on kertoa yleisölle totuus.
Ihanko totta? Ymmärrän.
Jaoitte lehtenne irtonumeroita valamiehille ilmaiseksi.
Arvelin, että heillä tulisi muuten aika pitkäksi.
Hiljaisuus. Järjestys!
Herra Billimoria!
Sata rupiaa sakkoa ja päivä vankilassa.
- Alapas tulla. - Tullaan.
Hiljaisuus!
Valamiehet.
Lehden uutisia ei saa huomioida päätöksessä.
Seuraava todistajani on Jamnabai.
- Tuonne. - Tiedän.
Jamnabai, oletteko ollut töissä komentaja Pavrin talossa -
ja myös asunut siellä viimeiset kolme vuotta?
Kyllä.
Mitä talossanne tapahtui 27. huhtikuuta?
En tiedä, mitä tapahtui minun talossani. Olin täällä Bombayssa.
Hiljaisuus!
- Siis komentajan talossa. - Ai hänen!
Olisitte tarkempi.
Rouva tuli aamulla. Hän puhui komentajan kanssa, ja sitten komentaja lähti.
- Tuliko rouva kotiin vasta aamulla? - Tuli.
- Mitä tarkoitatte? - Hän oli poissa kaksi päivää.
Oliko komentaja kotona?
- Hän palasi meriltä edellispäivänä. - Vai niin.
Eikö hän kysynyt, missä rouva oli?
Hän ei koskaan kysele sellaisia.
Entä myöhemmin?
Komentaja tuli kotiin, penkoi komeroita ja luki joitakin kirjeitä.
- Sitten hän joi viskiä. - Mistä tiedätte, että se oli viskiä?
Herra... Minäkin otan toisinaan tilkan.
Hiljaisuus!
Mitä hän sitten teki?
Komentaja rikkoi rouvan valokuvan vihoissaan.
Herra tuomari, siis vaimonsa valokuvan.
Anteeksi, herra tuomari.
- Jamnabai. - Niin.
- Miksi komentaja mahtoi niin tehdä? - Mitä itse tekisitte?
Mitä tekisitte, jos saisitte selville,
että vaimonne pettää teitä? Kertokaapa se!
Hiljaisuus! Järjestys!
Jamnabai... Minä en ole tämän jutun syytetty.
Se on isäntänne. Tiedättekö sen toisen miehen nimen?
Vikram Makhija. Mitä siinä vetkuttelette?
Olisitte vain kysynyt. En ole kouluja käynyt kuten te.
En osaa lukea. Mutta sen tiedän,
että jos mies palvelee maataan sotilaana -
ja sillä välin joku toinen vie hänen vaimonsa,
sellainen mies ei ansaitse elää.
Jos herra Pavri ampui, hän teki aivan oikein.
Hyvin puhuttu!
Hiljaisuus! - Oikein!
- Oikein sanottu. - Järjestys saliin!
Jamnabai.
Oikeus ei halua kuulla mielipiteitänne.
Vastatkaa vain kysymyksiin.
Hyvä on, herra.
Mutta sanokaapa mitä itse tekisitte, jos saisitte selville,
että vaimonne makaisi tämän syyttäjän kanssa?
- Sisään siitä. - Hei!
- Riivatut! - Jamnabai, sinäkinkö?
Miten sujuu? Käytä tätä.
Se karkottaa sääsket. Ota vain.
- Mitäs se on? - Sivele sitä ihoosi.
Tiesittekö Vikramin ja Cynthian suhteesta?
Tiesin. Vikramin elämäntyyli teki häneen vaikutuksen.
Miten Vikram siihen reagoi?
Vikram oli mies.
Jos nainen osoittaa kiinnostusta...
Tarkoitatte siis, että Cynthia teki suhteessa aloitteen?
Tietysti.
Ei muuta kysyttävää.
Komentaja, teidän vuoronne.
Haluaisin siirtää Preetin ristikuulustelun tuonnemmas.
- Hyvä on. - Kiitos.
Kutsun todistajaksi rouva Cynthia Pavrin.
Rouva Pavri.
Oliko teillä avioliiton ulkopuolinen suhde Vikram Makhijaan?
Oli.
Komentaja, teidän todistajanne.
Preetin mukaan sinä teit aloitteen Vikramin kanssa.
- Onko se totta? - Ei.
Vikram teki aloitteen.
Olosuhteet johtivat siihen.
Mitä ne olosuhteet olivat?
Sitten lakkasin tapailemasta häntä.
Vikram kirjoitti kirjeitä ja lähetti lahjoja.
Mutta olin päättänyt, etten tapaa häntä enää.
Senkö takia, että minä olin tulossa kotiin?
Ei.
En aikonut salata sitä sinulta. Tiesin, että tein väärin.
Vastalause, herra tuomari!
Mietinkin jo, oletteko sairas.
Hyväksytty.
Päässäsi oli haava, kun palasit kotiin 27. huhtikuuta.
Mistä se oli tullut?
Vikram, en halua tavata sinua enää.
On parempi, ettet enää yritä ottaa minuun yhteyttä.
Hyvä on.
Kumpi kertoo Rustomille, sinä vai minä?
En laske leikkiä, rakas.
Luulitko, että olen hulluna sinuun ja että meillä on siksi suhde?
Väärin.
Halusin kostaa miehellesi.
Hän osoitti minulle kerran univormunsa mahdin.
Nyt minä olen näyttänyt hänelle rahan mahdin.
Se toi sinut tänne.
Sitä on oikea valta.
Kulta...
Älä turhaan haaveile.
Vaikka omistaisit kaiken maan päällä,
kaltaistasi inhotusta ei voi verratakaan Rustomiin.
Surkea vätys!
Pidätkö Vikramia syyllisenä siihen, mitä sinulle tapahtui?
En. Se oli oma vikani.
En olisi saanut pettää luottamustasi.
Kadutko sitä, mitä tapahtui?
Vastalause! Epäolennaista.
Hylätty.
Herra tuomari. Haluan ristikuulustella Preeti Makhijaa.
Preeti.
Oliko Vikramilla aina pistooli mukana?
Hänellä oli siihen lupa. En tiedä, oliko se aina mukana.
Tiedät, että hän oli kiivasluonteinen. Ja hän piti asetta usein mukana.
- Onko totta? - Ei suinkaan.
Sama se. Kerrohan...
Pitikö veljesi runoudesta?
Kyllä piti.
Hyvä.
Herra tuomari, tämä päiväkirja oli Vikramin huoneessa.
Onko tämä veljesi käsialaa? Ole hyvä.
On.
Lukisitko tämän kirjeen ääneen?
- "Rakas Cynthia..." - Ääneen, jotta kaikki kuulevat.
"Ajattelin, että koska kasvoit Lontoossa, olisit modernimpi."
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Rustom on kuukausia merellä ja nauttii käynneistä vierassatamissa.
- "Tiedän sen." - Riittää.
Lue seuraavaksi tämä.
Tästä kohtaa.
"Pelkäät suotta."
Jatka.
"Naisella saa olla monta suhdetta siinä missä miehelläkin."
Riittää, kiitos.
Harkitse vielä.
Olkaa hyvä.
Sisään.
Ramesh Shirke sisäministeriöstä.
- Hyvää päivää. - Miten voin olla avuksi?
Herra Bakshi, mukanani on komisario Vincent Lobo Bombayn poliisista.
Hän tutkii Vikram Makhijan murhaa ja haluaa puhua kanssanne tapauksesta.
Vai niin.
Ette usko tätä, mutta olen jo odottanut teitä -
ja olen iloinen, että tulitte.
Ensimmäistä kertaa joku ilahtuu poliisin tulosta.
Saako olla teetä tai kahvia?
- Me... - Tee on oikein hyvää.
Tuo kaksi teetä.
Tulkaa tänne.
- Tulkaa tänne. - Kiitos.
Samana aamuna kun hän ampui Vikram Makhijan,
hän soitti minulle tänne ja kertoi kaiken tuon.
Hän teki yhden virheen: hän ei tiennyt,
että kaikki puhelut puolustusministeriöön tallennetaan.
Tämä todistaa epäilyksettä Rustomin syyllisyyden.
Saanko kopion nauhoituksesta?
- Totta kai. Tämä on teille. - Kiitos. Mutta...
Miksi ette toimittanut todistetta itse?
Rustom on palkittu upseeri.
On asioita, jotka on ansaittava itse.
- Te olette työllänne ansainnut tämän. - Kiitos.
Rustomin ilmoittamalle tilille on siirretty viisi miljoonaa.
- Bombayhin kello 10:n koneella. - Se on ikävä kyllä täynnä.
Mahdutte kello 14:n lennolle.
Hyvä on.
VOITTO ON VARMA
- Istu tuonne. - Pahus vieköön.
Syyttäjä haluaa kuulustella Rustom Pavria.
Komentaja, mikä oli ensimmäinen ajatuksenne,
kun saitte tietää vaimonne suhteesta?
Halusin tappaa Vikramin.
- Eikö ole väärin ajatella niin? - Mielestäni ei.
Onko teillä omat lait?
Olen Intian merivoimien upseeri.
Siellä minuutin myöhästyminen on vakava rike.
Niinpä suhde ystävän vaimoon on anteeksiantamaton rike.
Ja naisen lyöminen on vielä pahempi rike.
Vikram syyllistyi molempiin. Hänenlaisensa ei ansaitse elää.
Hiljaisuus!
Hiljaisuus heti!
Hiljaisuus!
- Ja siksi tapoitte Vikram Makhijan! - En.
Vastasin kysymykseenne. Hänenlaisensa ei ansaitse elää.
- Silti en aikonut tappaa häntä. - Mitä sitten?
Halusin vain tietää, miksi hän teki sen minulle.
Ja sitä varten tarvitsitte aseen laivan asehuoneesta?
Herra tuomari, tarvitsen todistajaksi luutnantti Bishtin.
27. huhtikuuta olitte INS Mysoren päivystävä upseeri.
Otin pistoolin asehuoneesta läsnäollessanne.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Luutnantti, pyysittekö minua kuittaamaan aseen lokiin?
Ei. Te itse pyysitte minua hakemaan lokin.
Olisiko minun ollut mahdollista -
hakea laivalta ase kenenkään muun tietämättä?
Totta kai.
Laivan varakapteenina teillä on oma avain.
Olisitte voinut hakea aseen, käyttää sitä ja viedä takaisin -
kenenkään siitä tietämättä.
Hiljaisuus!
Otin aseen vain itsepuolustukseksi, koska Vikram oli kiivasluonteinen.
- Hän heristeli usein asettaan. - Tämän kuulen ensimmäistä kertaa.
Onko teillä mitään todisteita?
Kutsun todistajaksi Ranjit Dasin.
Kenet?
Herra Das, mikä on ammattinne?
Olen ylin tarjoilija Willingdon Gymkhanassa.
Sitä ennen kantaja CCI Clubilla.
- Tunsitteko Vikram Makhijan? - Tunsin hyvin.
Hän oli klubin jäsen.
Teille sattui onnettomuus viime vuoden tammikuussa.
Kertoisitteko, mitä tapahtui?
Vikram Makhija, te, vaimonne ja Preeti-neiti pelasitte bridgeä -
kerhon pelihuoneessa.
- Oletko valmis Lontoon-matkaan? - Olen.
Minäkin olen siellä ensi kuussa. Etkö asukin Vikan vierastalossa?
Mistä tiesit?
- Tuhannesti anteeksi! - Senkin koira.
Se oli vahinko. Älkää käyttäkö tuollaista kieltä.
Senkin koira! Ettäs kehtaat.
Seis. Rauhoitu, hyvä mies.
- Sinä voit mennä. - Anteeksi.
- Nyt lopetat. - Tapan tuon tyypin!
Kaadoitte siis vahingossa mehua -
Vikramin kengille, ja siitä hyvästä hän uhkasi teitä aseella.
Niin juuri.
Ei muuta kysyttävää.
Minulla on vain yksi kysymys herra Dasille.
Onko muita todistajia kuin komentaja ja hänen vaimonsa,
jotka voisivat vahvistaa tarinanne?
Mitä minä sanoin?
Ei muuta kysyttävää.
Voitte mennä.
Hetkinen, herra Das.
Herra Das, kertoisitteko,
miten eliittiklubien hoitajat ratkaisevat nämä asiat?
Asiasta tehdään tutkinta, ja klubin komitea päättää seuraamuksista.
Herra tuomari.
Komitea kokoontui tapauksen johdosta.
Klubit ovat yli 50 vuotta vanhoja ja suhtautuvat perinteisiin vakavasti.
Vikramin jäsenyys oli katkolla tutkinnan valmistumiseen saakka.
Hän sai jäsenyyden takaisin vasta anteeksipyynnön jälkeen.
Tässä ovat kokousten pöytäkirjat ja anteeksipyyntökirje.
Siinä Vikram myöntää ottaneensa aseen esiin raivonpuuskassa -
ja vakuuttaa klubin komitealle, ettei se enää toistu.
Herra Das puhui siis totta!
Kirje ja herra Dasin todistus osoittavat, että Vikram oli kiivasluonteinen -
ja saattoi ottaa aseen esiin mitättömästä syystä.
Olin nähnyt sen omin silmin,
ja siksi pidin viisaana ottaa aseen mukaani.
Kun menin sinä päivänä Vikramin luo...
Vikram?
Mikä sinut tänne tuo näin varhain?
Aiotko...
...naida Cynthian?
Mitä?
Naisinko jokaisen naisen, jonka kanssa makaan?
Harkitse sanojasi, Vikram.
Älä sinä unohda, että olet minun talossani.
- Jos haluan... - Niin mitä?
Minäpä näytän.
Lopeta, Vikram!
Vikram...
Ei!
Ei.
Näytän sinulle.
Ammuin hänet, mutta itsepuolustukseksi.
Komentaja Pavri,
oliko välttämätöntä ampua kolme kertaa?
Minun on näytettävä jotain, jotta ymmärrätte.
Saanko, herra tuomari?
- Hyvä on. - Kiitos.
Herra Khangani, tämä on merivoimien perusohjekirja.
Avaisitteko kirjan sivulta 24?
"Lähitaistelutilanteet."
Lukisitteko siinä kuvaillut menetelmät?
Tässä lukee: "Iske ensin, iske kovaa, äläkä hellitä."
Jos sinut yritetään ampua, sinun tulee ampua epäröimättä ensin.
"Ammu aina kolmen sarjoissa."
Kiitos, rouva.
Herra tuomari.
Toimin refleksinomaisesti koulutukseni perusteella.
Anna se paperi.
Komentaja, kertomuksenne perusteella te ja Makhija kamppailitte.
- Kyllä. - Jos niin on,
miten pyyhe oli yhä herra Makhijan peittona?
Ja poliisiraportin mukaan -
komentajan valkea univormu oli täysin tahraton.
Yritättekö sanoa, että menin Vikramin huoneeseen,
sotkin siellä paikat, ammuin hänet -
ja sitten panin hänen aseensa hänen käteensä?
Onko perustelunne vain se, että univormuni oli puhdas -
ja pyyhe oli yhä Vikramin lanteilla?
Eihän se mitään mutapainia ollut.
Järjestys!
Minulla ei ole enempää todistajia. Olen valmis.
Valamiehet, olette kuulleet kummatkin näkökannat...
Anteeksi, herra tuomari.
Olen komisario Vincent Lobo.
Minulla on tärkeitä tietoja,
jotka haluan luvallanne kertoa syyttäjälle.
- Hyvä on. - Kiitos.
Kiitos.
Herra tuomari...
Lobo on tehnyt loistavaa poliisityötä ja löytänyt tämän todisteen.
Pyydän saada esittää sen oikeudelle.
Mikä todiste se on?
Komentaja soitti pääpostitoimistosta Delhiin -
Makhijan surmapäivänä.
Hän ei ole maininnut tätä puhelua kenellekään.
Puhelu tallennettiin, sillä se meni puolustusministeriöön.
Haluan soittaa tallenteen oikeudelle.
Komentaja Pavri.
- Niin. - Vastustatteko?
En suinkaan, herra tuomari.
- Haloo? - Herra K. G. Bakshi?
- Puhelimessa. - Puhelu Bombaysta.
- Olkaa hyvä. - Hyvää huomenta.
- Kuka siellä? - Komentaja Pavri.
Ai, Rustom. Mitä kuuluu? Koska olet palannut?
Rustom, kuuntele. Tiedän, miksi soitat.
Pyydän Vikramia tapaamaan sinut ja sopimaan asian.
Olen jo menossa tapaamaan häntä, mutta en aio säästää häntä.
Hiljaisuus!
Hiljaa salissa!
Komentaja Pavri,
onko tuo teidän äänenne?
On.
Asiassa ei ole enää mitään epäselvää.
Komentaja pääsi perille vaimonsa ja Makhijan suhteesta.
Sitten hän haki aseen laivaltaan.
Hän soitti puolustusministeri Bakshille ja sanoi:
"En aio säästää häntä."
Sitten hän meni Makhijan taloon ja ampui tätä säälittä kolme kertaa.
Kyse ei ole intohimorikoksesta.
Tämä on kylmäverinen murha.
Komentaja Pavri, miten kommentoitte tätä todistetta?
Haluan kysyä herra Khanganilta,
tarkoittaako "en säästä häntä" samaa kuin "tapan hänet"?
Komentaja, älkää saivarrelko sanoilla ja esittäkö tekosyitä.
Lauseen asiayhteys -
ja sitä seuranneet tapahtumat osoittavat sanojenne merkityksen.
Myöntäkää, että suunnittelitte murhan ja teitte sen kylmäverisesti.
Myöntäkää!
Olen valmis, herra tuomari.
Komentaja Pavri, haluatteko käyttää loppupuheenvuoron?
Olen sanonut kaiken mitä voin. Minäkin olen valmis.
Kiitos.
Hiljaisuus!
Valamiehet,
olette kuulleet kummankin puolen argumentit,
kuulleet todistajia ja nähneet todisteet.
Nyt on päätöksen aika.
Muistutan, että enemmistö ratkaisee.
Voitte käyttää niin paljon aikaa kuin tarvitsette.
Tuomio julistetaan huomenna.
- Tule jo sieltä. - Suus kiinni.
Valamiehistö pohtii päätöstä. Herra...
Kiitos, että valitsitte minut valamiehistön puheenjohtajaksi.
Järjestetään epävirallinen äänestys ennen keskustelua.
- Hyvä. - Aloita sinä.
Ehdottomasti syytön. Onko siitä epäilystäkään?
- Ehdottomasti syyllinen! - Syytön.
- En osaa sanoa. - Syyllinen.
- Syytön. - Syyllinen.
En ole varma kannastani.
Kolmen mielestä komentaja on syyllinen,
neljän mielestä syytön.
Kaksi on epävarmoja.
Avataan keskustelu.
Syyllisyys on varma. Kuolemantuomio tai elinkautinen.
Hän ansaitsee kuolemantuomion.
Teko ei ole murha, jos se on itsepuolustusta.
Vaikka hän olisi tappaja, se on kunniamurha.
- Mutta murha! - Entä sitten?
Olen päättänyt kantani.
- Syyllinen. - Hyvä!
Jos hän halusi tappaa Makhijan, se olisi onnistunut missä tahansa.
BOMBAYN OIKEUSTALO
- Mitä todisteita sinulla muka on? - Entä sinulla?
Lopettakaa! Tappelu seis.
Khanna on oikeassa.
Käännyn syyttömyyden kannalle.
Mitä kuuluu, komentaja?
- Ettekö saa unta? - Valvottehan tekin.
Pelataan.
Ei käy, komentaja.
Olette kai jo huomannut, etten pidä häviämisestä.
Te löitte minut shakissa,
mutta minä tasasin tilit oikeudessa.
Tämän pelin hävisitte, komentaja.
Mutta...
Harmittelen vastakin, etten kuullut totuutta teiltä.
Ei ole oikein, että joudutte harmittelemaan takiani.
Ette tunnu olevan järin onnellinen voitosta.
Ette saanut unta, koska tiedätte, että jokin ei täsmää.
Antakaa kun autan.
Tarina alkoi vuosi sitten.
Vikramilla oli paljon suhteita laivastoon. Kun hän sai tietää,
että Englannissa oli käyttämätön lentotukialus,
hän laati suunnitelman esimieheni, vara-amiraali Kamatin kanssa.
Minut lähetettiin Lontooseen.
Tutkin lentotukialuksen, ja totesin sen olevan läpiruostunut.
Esitin kielteisen kantani.
Rustom, ei huolta.
Saamme aluksen puoleen hintaan. Kun se on tuotu Intiaan,
teemme kaikki suosittelemasi korjaukset.
Tuolla on Vikram! Hän selittää kaiken.
Ei huolta.
Viski, kiitos.
Tee suopea raportti.
Maksan sinulle 100000 rupiaa.
Kuinka paljon sinä saat?
Minun ei tarvitse salata sitä sinulta. Viisi miljoonaa.
Rustom.
Mieti tarkoin. Olet mitättömyys.
Minulla on muitakin keinoja.
Mikä läimäys! Miesparka.
Päätin viedä asian eteenpäin.
Koska Kamat oli mukana petoksessa,
menin tapaamaan puolustusministeri Bakshia,
- joka oli tuolloin Lontoossa. - No, Rustom.
Mikä oli niin tärkeää?
Ikävä kyllä lentotukialuksessa on puutteita.
- Se on läpiruostunut. - Kerroitko esimiehillesi?
Kyllä, vara-amiraali Kamatille.
Olen varma, että hän on sekaantunut asiaan Vikramin kanssa.
Vikram tarjosi minullekin miljoonan rupian lahjusta.
- Miljoona rupiaa! - Niin.
Siksi halusin kertoa tästä teille.
Vikram on hölmö.
Sopimus on kymmenien miljoonien arvoinen.
Hänen olisi pitänyt tarjota sinulle vähintään kaksi miljoonaa.
Ei huolta. Puhun hänelle.
Saat vielä ne kaksi miljoonaasi.
Kun kieltäydyin, minut siirrettiin heti.
Ennen kuin ehdin kertoa kenellekään, minut komennettiin INS Mysorelle.
Alus oli lähdössä puolen vuoden risteilylle.
Vikram kosti minulle Cynthian avulla.
Hän voitti minut.
Mies, joka puhuu yleviä isänmaasta, ei kyennyt pelastamaan avioliittoaan.
Vika ei ollut Cynthian.
Kyse ei ollut vain aviorikoksesta, vaan petoksesta.
Sen takia suunnittelin kaiken niin tarkoin.
- Haluan puhua... - Kuuntele.
Tiedän, miksi soitat.
Pyydän Vikramia tapaamaan sinut ja sopimaan asian.
Aion tavata hänet, mutta en säästä häntä.
Lisäksi...
Minulla on kopio lentotukialuksen raportista.
Se osoittaa, että alus on kelvoton.
Se on suuri menetys maallemme.
Ette pääse pälkähästä.
Rustom, älä ole hullu!
Paljastan teidät kaikki. - Olen jo sanonut...
En tiennyt, että puhelu tallentui.
Bakshi käytti vain osaa puhelusta oikeudessa.
Kun menin Vikramin luo...
No, komentaja.
Mikä sinut tuo tänne näin varhain?
Ilmeisesti vaimosi...
Miksi ette paljastanut Bakshia ja Kamatia oikeudessa?
Yleisö ei saa menettää luottamustaan laivastoon.
En halunnut murentaa sen mainetta parin korruptoituneen upseerin takia.
En halunnut vaarantaa maani turvallisuutta.
Entä se raportti?
Minulla ei ole sitä.
Se oli bluffia.
Halusin vain estää kelvotonta lentotukialusta pääsemästä maahan.
Intian laivasto saa lentotukialuksen,
mutta vasta kun suosittelemani muutokset on tehty.
Entä jos valamiehistö toteaa teidät syylliseksi?
Ei, herra Lobo. Huomenna olen vapaa mies.
Valamiehistö kääntyy puolelleni.
Miten voitte olla siitä varma?
Olettehan tekin siinä.
Te, valamiehistö ja suuri yleisö...
Kaikki tietävät, että tein väärin,
mutta kenenkään mielestä en ansaitse rangaistusta.
Vikram ansaitsi kuolla, enkä minä ansaitse rangaistusta.
Rustom!
Tietysti syyllinen!
- Onko tämä lopullinen kanta? - Kyllä on.
Hyvä. Ilmoitamme oikeudelle.
Oikeutta Rustomille!
- Oletteko tehneet päätöksen? - Kyllä olemme.
Valamiehistön päätös on syntynyt äänin 8 - 1.
Komentaja Rustom Pavri on...
...syytön.
Syytön!
Menkää kauemmas.
- Kiitos. - Päästäkää läpi.
Onneksi olkoon, poika! Lehteni teki ihmeitä puolestasi.
Preeti!
Ei hätää. Valitamme tuomiosta.
Varmasti! Mutta sinua en tarvitse.
Menkää kaikki kotiin.
Kiitos.
Rusi...
Voitko ikinä antaa minulle anteeksi?
KANADA
INTIA HANKKII NELJÄNTENÄ MAANA LENTOTUKIALUKSEN
Tekstitys: Ilkka Äärelä